L’Osservatorio sulla codificazione e sulla formazione del giurista in Cina nel quadro del sistema giuridico romanistico è stato costituito nel 2008 in base ad una convenzione fra Università di Roma “Tor Vergata” (sede amministrativa in Italia), “Sapienza” Università di Roma, Dipartimento Identità Culturale del C.N.R., Università della Cina di Scienze Politiche e Giurisprudenza (CUPL)-Pechino (sede in Cina, che si avvale prioritariamente del Centro di Studi di Diritto romano e di diritto italiano).
Le attività dell’Osservatorio, che raccolgono e sviluppano quelle iniziate nel 1988 dalla Cattedra di diritto romano, si svolgono in tre direzioni: ricerca scientifica, formazione, documentazione.
Tra le principali attività che l’Osservatorio sviluppa si rinviene la traduzione in italiano, con testo a fronte cinese, delle principali leggi della Repubblica Popolare cinese. Esse sono oggetto della Collana Diritto cinese e sistema giuridico romanistico. Leggi tradotte della Repubblica Popolare cinese.
